[Spoiler] Sneak peeks: 707 The Prisioner in the Pipe

Editado às 23h49 para o acréscimo da tradução.

Booth: Preciso da sua ajuda.

Garçonete: Aqui está, meninos.

Booth: Que bom, café. Bones quer ter a bebê em casa e eu quero que ela tenha no hospital, você sabe...

Sweets: Vocês discutiram o assunto?

Booth: Ela insiste nisso. Você sabe como ela é.

Sweets: O que você quer que eu faça? Se ela não te escuta, ela não vai me escutar também.

Booth: Talvez você possa fazer um dos seus truques psicológicos de emergência com ela. Eu estou desesperado mesmo.

Sweets: Eu não posso tomar partido no que diz respeito às questões pessoais de colegas de trabalho.

Booth: Não peço como colega de trabalho e sim como amigo.

Sweets: Estou comovido em saber que você me reconhece como seu amigo.

Booth: E então, vai ajudar?

Sweets: É o que os amigos fazem.

Booth: Legal.

Sweets: Devíamos fazer mais coisas juntos. Tomar cerveja, assistir futebol.

Booth: Futebol?

Sweets: Por que não?

Booth: Vamos por partes.

Booth: Por que me olha desse jeito?

Brennan: Você está usando artifícios do seu parceiro para me influenciar num problema pessoal. Isso é extremamente antiético partindo do princípio de que psicólogos seguem algum código de ética, eu não sei...

Sweets: Dra Brennan talvez suas emoções durante a gravidez estejam afetando o que deveriam ser decisões racionais para o bem-estar não só do bebê como o seu também. E o melhor, no caso, seria ir para um hospital.

Brennan: Não é verdade. É você quem vai passar por dores excruciantes que só vão cessar quando um estagiário puxar algo do tamanho de uma abóbora da sua vagina?

Sweets: Não.

Booth: Você poderia ter usado a palavra melancia.

Brennan: Ela nem passou pela minha cabeça.

Quando você der à luz, aí sim você pode tomar a decisão que bem entender, até lá eu não quero mais ouvir falar sobre isso. Entendeu?

Sweets: Sim senhora.

Booth: Sweets...

Brennan: Vocês deveriam se envergonhar disso.

Booth: Vamos.

Sweets: Não foi o meu melhor, mas podemos superar isso juntos, qualquer coisa pela nossa amizade.

Booth: Sem futebol.

Sweets: Não diga isso.

Booth: A prisão é de segurança máxima, fique perto de mim. Sem contato visual com ninguém e mantenha distância das celas.

Brennan: Eles não machucariam uma criança. Isso é um tabu para eles. E já que eu estou a poucas semanas do parto, isso me garante segurança.

Booth: Vamos trabalhar juntos nisso, então você precisa se adaptar.

Brennan: Eu consigo me adaptar.

Concordo que nossa filha deva ser batizada.

Booth: Sério?

Brennan: Crianças precisam de mitos. Eles ajudam a entender o significado do mundo.

Booth: Minha religião não é um mito, sabe.

Brennan: Sou escritora, Booth. Eu entendo como funciona a narrativa inclusive da sua bíblia. Uma mulher prestes a dar à luz encontra uma pousada, mas eles não deixam que ela fique por lá então ela é forçada a dar à luz num celeiro. Quem escreveu isso sabia como manipular os leitores.

Booth: Aconteceu de verdade.

Brennan: Tudo bem, você pode batizar nossa filha e eu asseguro que ela nasça em casa. Tudo perfeitamente ajustado.

Booth: Acredite em mim, ele é o culpado.

Brennan: Devo aceitar seu palpite?

Booth: Há causas. E ele tem motivo. O que precisa mais?

Brennan: Tudo circunstancial, Booth. E você sabe disso. Você está me pressionando.

Booth: Você parece cansada, ou melhor, exausta. Ficou em pé o dia todo. Eles não vão sair daí. Podemos voltar amanhã. Vamos voltar pra casa, dormir um pouco. Olha, você não é uma Super-Mulher. Você está grávida de 9 meses e não pode se exaurir, você sabe disso. Eu te amo. E se acontecesse algo a esse bebê, eu morreria. Então vamos pra casa descansar um pouco e voltar amanhã, ok?

Brennan: Ok.

Booth: Respire profundamente. O hospital mais próximo é daqui a 15 km.

Que estrada mais idiota. Desculpe, Bones.

Brennan: Estou com tanto calor, desligue a calefação.

Booth: Você está em trabalho de parto!!

Brennan: Esta posição é tão desconfortável.

Booth: Relaxe, tente relaxar. Mude a posição do assento. Expire. Vamos chegar ao hospital em meia hora.

Brennan: Não vamos ter o bebê no hospital, Booth.

Booth: Vamos sim. Não vamos mais discutir isso.

Brennan: Não estou discutindo, não vamos conseguir chegar. Pare o carro.

Booth: Vamos conseguir.

Brennan: Pare o carro AGORA!

Booth: Ok, ok.

Tradução: Babi

Upload: Fox Broadcasting