[Spoiler] Vídeos: B-roll e Sneak Peeks (Com Transcrição)

A Paula (Babi) foi gentil o suficiente para me enviar uma transcrição traduzida dos sneak peeks e do b-roll. Obrigada, Babi!!

Câmera, ação

[Booth] Foi triste, mas pelo menos eles morreram nos braços um do outro.

[Brennan] E isso faz a morte deles parecer menos horrível?

[Booth] Acho que estavam apaixonados e isso é o que conta. Você deve ver o melhor lado das coisas.

(...)

[Brennan] Mas ele não deveria ter ido.

(...)

[Booth] Dar sua vida por outra pessoa se for necessário. Isso é amor.

(...)

[Brennan] Mesmo que uma pessoa se apaixone encontre outra (...) Eu nunca poderia ver dessa maneira (...) Sobrevivência é um dos preceitos essenciais da raça humana. Se não nos preocupamos com nós mesmos então nada mais tem importância.

[Booth] Isso não é verdade, Bones. E você sabe disso.

(...)

[Brennan] Agora você está vivenciando uma descarga de dopamina, nora adrenalina e serotonina com a Hannah. Isso(...)

(...)

- Repetem a cena desde o início.

Câmera, ação

[Booth] Foi triste mesmo. Mas pelo menos eles morreram nos braços um do outro.

[Brennan] E isso faz a morte deles menos horrível?

[Booth] É amor. Eles(...)

________________________________




Nas Ilhas Molucas:

[Brennan] Se não eu conseguir consertar o carburador teremos problemas.

[Daisy] Acho que de qualquer maneira temos problemas, Dra Brennan...

[Daisy] É uma situação delicada.

[Brennan] Se eu fosse você engolia seu anel de noivado agora mesmo.

[Brennan] Aqueles jovens são Alifuru. E os homens Alifuru têm seu valor medido pelo número de filhas e não filhos que têm. Isso é um indicativo de que eles veneram as mulheres. Devemos mostrar a eles que somos mulheres (eu ri . Como os caras ainda não tinham visto o peitão dela?)

[Daisy] Ok. E se eles forem Alifurus do mal, estupradores?

[Brennan] Se esse for o caso, quando chegarem perto, você acerta um e eu os outros dois.

[Brennan] Por que está de calcinha e sutiã?

[Daisy] Você disse pra parecer uma mulher. Devo tirar mais?

________________________________

Enquanto isso. No Afeganistão:

[Booth] Afaste-se, afaste-se. Ponha o menino no chão. Ponha o menino no chão.

[Bandido] Grita algo em afegani. Aposto que é: nem morta. Alguém traduz aí!!

[Booth] Não finja que não está entendo o que eu estou falando. Coloque o menino no chão ou vou atirar em você agora.

(...)

[Mulher] Obrigada. Obrigada. Isso não teria acontecido se o pai dele estivesse aqui. Onde realmente deveria estar e não lutando uma guerra que não é dele.

(...)

[Booth] Booth.

[Caroline] Você precisa voltar pra casa agora mesmo.

[Booth] Estou treinando afegãos. Por que a pressa?

[Caroline] Cam vai perder o emprego e a reputação se você não fizer o que
costumava fazer.

[Booth] Por que a Cam? Ela é a melhor legista da cidade.

[Caroline] Isso mesmo. Volte e use seus poderes de convencimento nos outros.

________________________________

De volta em DC:

[Brennan] Foi perigoso no Afeganistão?

[Booth] Não. O que fiz mais foi trabalho burocrático.

[Brennan] Você parece muito armado nessa foto.

[Booth] E você? Alguns caçadores ou canibais?

[Brennan] Eu e Daisy fomos atacadas por uns guerrilheiros fortes e armados. Mas eu bati neles e fomos embora.

[Booth] Você bateu em guerrilheiros armados?

[Brennan] Tive que bater, você não estava lá pra me salvar.

[Booth] Ah, Bones... Encontrou alguém especial?

[Brennan] Você quer dizer se eu fiz sexo com alguém?

[Booth] Senti falta disso. Você vai direto ao ponto.

[Brennan] Eu estava trabalhando. Não houve tempo nem inclinação para sexo ou romance. E você?

[Booth] Deixa eu te mostrar (nessa hora minha cabeça pervertida... ah, deixa pra lá). Hannah. Ela é jornalista. Correspondente de guerra.

[Brennan] Como se conheceram?

[Booth] Eu a prendi porque ela estava numa área proibida.

[Brennan] Você me prendeu uma vez.

[Booth] Eu lembro.

[Brennan] Onde ela está gora?

[Booth] No Iraque.

[Brennan] É sério entre você dois?

[Booth] Como um ataque de coração.

[Brennan] Um ataque de coração é bem sério.

[Booth] Sim eles são, muito sérios mesmo.

[Brennan] Estou ansiosa para encontrar o pessoal.

[Booth] Bones, aonde você vai?

[Brennan] Pro laboratório.

[Booth] Cam não está mais lá.

[Brennan] Por quê?

[Booth] Você não manteve contato com ninguém?

[Brennan] Meu único contato com o mundo exterior era um telefone via satélite e era só pra emergências.

[Booth] Ainda bem que não foi só comigo então. Vamos pro FBI.

[Brennan] Ok.

________________________________

E no FBI:

[Caroline] Cam decidiu entrar numa batalha.

[Sweets] Nossa, que termo mais capcioso.

[Caroline] Alguém muito, muito poderoso e calculista decidiu que Cam deve ser silenciada.

[Hodgins] Estou muito impressionado.

[Booth] O que você arrumou?

[Cam] Veteranos com danos cerebrais.

[Caroline] A questão é: a maneira mais fácil de silenciar Cam (...) é demiti-la (...) por justa causa. Conte a eles.

[Cam] Há três meses um menino de dois anos, Logan Barlett, desapareceu no meio da noite. Foi levado da casa da mãe.

[Caroline] Uma criança seqüestrada. A mídia caiu em cima de forma pesada.

(...)

[Hodgins] Você acha que é Logan Barlett?

[Cam] A mídia acha que sim. Eles acham que sou incompetente porque não consigo atestar mais que isso.

[Caroline] Incompetência é pretexto para demiti-la.

[Brennan] A altura parece ser de uma criança de dois anos. O externo está fraturado e pode ser a causa da morte.

[Cam] O cara dos insetos disse que a atividade deles indicou que a morte ocorreu entre 6 e 12 semanas atrás.

[Booth] Não adianta muito pra compor o período de tempo em que o crime ocorreu.
[Cam] É. O cara não é o Hodgins. Na verdade, eles não são vocês.

[Brennan] Isso não faz sentido algum.

[Caroline] Nosso objetivo aqui pessoal é que vocês trabalhem como antigamente. Façam Cam ser competente e nós continuaremos com a melhor legista federal que já tivemos.

[Cam] Nunca pensei que achasse isso.


Tradução: Babi