[Spoiler] Sneak peeks: 701 The Memories in the Shallow Grave

Post atualizado às 16:06h para acréscimo da tradução. Espero que gostem :)

Tradução a partir de 14'

Brennan: A violência é uma extensão das crenças religiosas dele. Um Deus vingador é o destaque da Bíblia. Ele castiga as criaturas criadas por ele. O que o caracteriza como um sociopata.

Booth: Deus não sociopata.

Brennan: Não quero que ela seja babá do bebê.

Booth: Talvez devesse pegar leve com a comida.

Brennan: Preciso aumentar minha ingestão calórica em ao menos 200 calorias. Posso comer sua torta?

Booth: Você já comeu.

Brennan: Pensei no nosso arranjo familiar e está certo. Devemos morar juntos.

Booth: É mesmo?

Brennan: Sim. Angela concorda que é o melhor para o bebê.

Booth: Ótimo.

Brennan: Pode morar no meu apartamento permanentemente.

Booth: Não. Aquele é o SEU lugar. Precisamos de um lugar NOSSO.

Brennan: Na sociedade Iroquois os homens vão morar com as mulheres.

Booth: Esse é o seu raciocínio.

Brennan: Fiz uma dissertação bem respeitada. As mulheres controlavam a sociedade, possuiam propriedades...

Booth: Não somos Iroquois.

Brennan: Booth, o bebê está dentro do meu corpo. Tenho mais segurança financeira que você. Objetivamente falando sou mais racional e a decisão deveria ser minha.

Booth: Somos uma família até você deveria saber o significado disso.

Brennan: Ficou zangado.

Booth: Sim, estou.

Tradução:

Brennan: Desculpe, Booth. Não tive a intenção de te irritar. Talvez não tenha me expressado corretamente?

Booth: Não você foi clara. Bem clara. Mas você está errada.

Brennan: Eu estava certa sobre a tribo Iroquois.

Booth: Claro que estava, mas também fiz minhas pesquisas na internet e descobri umas 20 tribos que dizem que você deveria morar comigo; uma delas inclusive diz que eu deveria te atingir com uma flecha.

Brennan: Sua questão é que não somos Iroquois, então meu exemplo não é relevante. Admito isso, mas não admito que eu seja irracional apenas por tentar ser racional sobre nosso arranjo familiar.

Booth: Olha, Bones, eu te amo. Ok não é racional. Nós termos um filho não é racional. Mas aqui estamos nós.

Praticamente traduzido em sneak peek anterior :)

Tradução:

Angela: Está quase terminado, só falta renderizar.

Brennan: Não é por isso que estou aqui. Parece que estou sentimental de novo.

Angela: Umm.

Brennan: Parece que não são somente os hormônios... Booth está chateado porque não estou preparada para que moremos juntos.

Angela: Bom pra ele.

Brennan: Sempre estive sozinha, Angela.

Angela: É, mas você nunca mais vai ficar sozinha. Nunca mais. Os chutes que você sente são apenas o começo. Olhe isso. Você e Booth fizeram esse bebê juntos por isso tanto você quanto ele devem estar presentes. Concordo com Booth nisso aí. Está zangada comigo?

Brennan: Sinto muito carinho por você. Claro que podem ser somente os hormônios.

Angela: Espero que não.

Tradução:

Booth: Desculpe. Quer que eu faça torradas pra você?

Brennan: Não, eu mesma faço. Sua cozinha é muito pequena.

Booth: O tamanho dela continua o mesmo.

Brennan: Isso quer dizer que eu aumentei de tamanho. Tenho consciência disso.

Booth: Não é isso. Você ficou maior mais larga e expandiu... deixa pra lá. Você tá ótima!

Brennan: Isso é apenas a manifestação da sua virilidade que parece te preencher com um senso de orgulho e poder. É natural confundir com atração.

Booth: Você tá ótima. Sua revista está no meu cereal.

Brennan: Não precisamos passar por isso. Meu apartamento é mais espaçoso.

Booth: Concordamos em dividir nosso tempo.

Brennan: É isso que fazemos.

Booth: Mais nenhum dos dois gosta disso.

Brennan: Tudo bem.

Booth: Já faz 5 meses e passamos quase todo tempo juntos. Precisamos de uma cama, um lugar, um lugar NOSSO.

Brennan: Achei que você havia dito que jamais moraria junto com alguém novamente antes de estar casado.

Booth: Está me pedindo em casamento?

Brennan: O que? Eu? Não. É você quem acredita em casamento. Nem vou me animar com isso.

Booth: Você já disse.

Brennan: Está dizendo que não me pediria em casamento?

Booth: Não. Você vai me pedir pra casar com você.

Brennan: Isso é ridículo.

Booth: Não é não.Vai acontecer. Não sei quando, mas quando acontecer nós três já teremos uma casa legal. Booth. Estou a caminho.Temos um homicídio.

Brennan: Booth, minha torrada...

Traduzido livremente feita por Babi

Observação: tradução feita sem a leitura das sides. Desculpem qualquer erro bizarro.

Upload: Bonespedia